Non-profit founded by Gates Foundation suffers massive exposure of student records